专业翻译公司彼岸译云：视频游戏本地化

视频游戏本地化是将视频游戏翻译成特定区域的流程，以便在该区域进行销售。虽然本地化不仅仅是将游戏内容翻译成另一种语言。本地化的目的是确保游戏能够以翻译语言无缝运行，提供轻松愉快的游戏体验。

今天，从业20年的专业翻译公司“彼岸译云”跟你分享关于：视频游戏本地化。

什么是视频游戏本地化？

视频游戏本地化是使游戏内容适应目标区域的语言，法律和区域格式要求以及文化敏感度的过程。

它包括翻译游戏文本，艺术资产，音频记录和其他游戏资产。该过程还涉及修改部分以适应不同的格式要求（货币，日期等）和文化敏感度。

视频游戏本地化步骤

视频游戏本地化通过七个简单的步骤实现：

识别可本地化的内容

定义一个本地化过程

提取可本地化的内容

导出可本地化的内容

翻译内容（文字，音频等）

导入/集成本地化内容

测试本地化内容

视频游戏本地化如何不同？

视频游戏与其他软件产品不同，因为它们属于交互式出版。此外，它们还包含多媒体元素（图像，文字，声音），均受本地化限制。

除了采用本地化惯例外，还必须考虑屏幕翻译，通常以字幕和配音的形式进行。

软件本地化的关键优先级是功能性，但在游戏中，应该实现这一点以及创造力和原创性。因此，标准做法并不总是可以转移到游戏中，尤其是当目标是保留原始版本的游戏体验时。本地化音频，视频，动画，播放器输入和其他多媒体元素需要采取特定的做法。

为什么需要专业视频游戏本地化服务

游戏开发者经常尝试使用不是游戏本地化专家的本地化公司。更糟糕的是，有些人可能会使用兼职翻译或谷歌翻译自行本地化。

译者可能不是游戏玩家，因此不了解游戏术语。开发人员不是翻译人员，可能不知道翻译是如何工作的！这些限制可能会导致低质量的视频游戏本地化，甚至最终会在某些情况下破坏本地化游戏。

所以应该投资专业视频游戏本地化服务，该服务由行业内专业人员提供，他们了解游戏术语并且也是语言专家。从设计阶段与他们合作，确保游戏本地化的质量。本地化公司雇用了语言专家的翻译人员，并且与目标语言的现代俚语保持一致。

彼岸译云的本地化团队由优秀的翻译员、配音人员、排版工程师、软件工程师和项目经理等人员组成。可快速、妥善的帮助客户解决产品推广过程中，因语言转换带来的使用障碍，促进产品在目标市场的接受和认可。

我们的业务支持平台可实时监管任务处理的进度、质量，加之我们译员团队的丰富经验，可最大限度的保障我们输出令客户满意的本地化后的产品。