资讯TOP榜 酷站推荐 网址导航 热门资讯 最新文章 友链交换 图片转文字 音频转文字 计划安排
资讯TOP榜 酷站推荐 网址导航 热门资讯 最新文章 图片转文字 音频转文字 计划安排

专业翻译公司彼岸译云:字幕翻译小知识

浏览: 39 发布者: 彼岸译云 时间: 2022-04-02 来源: 专业翻译公司彼岸译云

影片和电影的字幕有助于更多观众欣赏和欣赏国外视频作品。字幕可以帮助观众以自己的语言了解外国对话。虽然字幕有助于理解,但字幕背后的工作却非常艰巨且精确。


影片和电影的字幕有助于更多观众欣赏和欣赏国外视频作品。字幕可以帮助观众以自己的语言了解外国对话。虽然字幕有助于理解,但字幕背后的工作却非常艰巨且精确。

 

字幕是视听翻译的一种形式。它有自己的标准,规则和规范。专业的字幕制作需要具备高度训练的语言专家的技能,以了解翻译不同类型的节目类型和内容的复杂过程。他们有能力在添加的字幕中保留原始素材的背景和含义

 

今天,从业20年的专业翻译公司“彼岸译云”跟你分享:字幕翻译小知识。

 

1.表达情感

电影讲述一个故事并表达各种情感。这是字幕最难的部分之一。翻译者需要在对话中表达观众在屏幕上看到的同样的情感。

 

词语必须由译者和编辑挑选。他们应该有效地展现场景和演员表达的同一类型的情绪。如果不仔细选择用什么词,观众就不会完全理解特定的场景。

 

2.用词的问题

我们使用语言进行交流,每一个词都是为了传达一些信息。然而,英语中有很多词汇可能不会在其他语言中有直接的对应关系。

 

翻译时,某些单个英文单词可能需要更多单词。例如,英语中的“浅”(水)将是法语中的“peu profond”。有些英文单词需要长时间描述而不是直接翻译。

 

相反,有些词有不同的含义或多种含义。例如葡萄牙语“马萨”可以指糕点,面糊,蛋糕混合物或面包面团。其他的词是地方性的改编,比如简单的中文里的“浪漫”就是“Làngmàn”。这不是翻译,而是发音时的“听起来像”这个词。

 

换句话说,翻译人员难以翻译成其他语言,包括令人难以置信,闪烁其词,闪闪发光,闪烁,眩光,沙沙声,逻辑,洞察力,弹,,欺负,替代等等。当然,这是双向的。葡萄牙语单词“jarrete”是英文中的“膝盖背部”,而“tez”是“脸部皮肤”。

 

如果没有其他选项,译员必须使用相同的单词并在括号内添加意思。

 

3.字幕有单独的剧本

在制作印度等地区电影时,电影编剧或导演通常会在电影正在撰写时用英文编写草稿。这种方法有助于在编辑素材时节省金钱和时间。

 

副标题剧本作为指导如何完成小标题,在某些情况下,应该写什么。在这种场合,电影的艺术方面被考虑在内。它也确保了保留母语的细微差别。

 

4.空间和时间

字幕是一个困难的过程。这是一个字幕事实。翻译者必须确保字幕在演员正在讲话的同时保持在屏幕上。这需要很高的技巧,因为当翻译成其他语言时,单词会有不同的长度。影响字幕作品的另一个因素是读取字幕所需的时间。

 

由于文本限制,翻译者在做字幕时必须学会减少。减少需要具有跨学科,文化和语言技能。译者也应该培养良好的解释技巧。

 

5.歌曲

音乐有时是影片不可分割的一部分,例如来自印度的音乐。在这种情况下,字幕变得更加困难。当歌曲翻译不好时,歌词和情感影响可能会丢失。有时候,错误的翻译会为电影的歌曲带来欢乐的意义。

 

6.独特性

字幕非常独特。它将屏幕上演员口头交付的语言转化为书面文字。这些文本与对话框同时出现在屏幕上。同时,充分听取原始对话。因此,字幕执行两项任务。它为电影增添了另一种沟通渠道,并确保两种语言顺利并存。

 

7.字幕在20世纪初开始

最有趣的字幕事实之一是字幕首次出现在1903年。它被用于史诗电影“汤姆叔叔的小屋”,由埃德温·S·波特担纲。那时,字幕被称为字幕。

 

Intertitles是在纸上打印或绘制的文本。他们被拍摄,然后放置在电影序列之间。翻译更容易,因为标题已从原文中删除。翻译被拍摄然后重新插入。

 

在无声电影时代,翻译方法在1909年成为了字幕。1927年发明声音电影时,电影制作人和发行人遇到了问题,因为通过配音制作不同语言的电影副本证明是非常昂贵和复杂的。

 

第一部带字幕的声音电影是“The Jazz Singer”。它最初于1927年10月在美国发行,并于1929年1月26日在巴黎以法文字幕显示。

 

彼岸译云拥有来自全球几乎所有国家及地区的11000多名认证翻译官,可服务语种超300个。彼岸译云(母公司CCJK)持有中国翻译协会、美国翻译协会双认证、ISO9001、ISO17100质量体系认证等行业顶级资质,认证翻译官均持有CATTI/NAATI等翻译资格认可证书。

 

彼岸译云从业20年,让世界语言成为你的语言是我们的使命,欢迎咨询业务。

快来抢沙发...

技术支持: 成都兴艺美贸易有限公司

Copyright (C) 2021 1号导航网 All Rights Reserved 蜀ICP备20012692号-4

Loading...